- arme
- arme [aʀm]1. feminine nouna. ( = instrument) weapon ; ( = fusil, revolver) gun• armes weapons• l'arme du crime the murder weapon• arme atomique atomic weapon• avoir l'arme nucléaire to have nuclear weapons• soldats en armes armed soldiers• aux armes ! to arms!• arme à double tranchant double-edged weaponb. ( = section d'armée) arm• dans quelle arme sert-il ? which branch of the army does he serve in?c. (locutions) prendre les armes ( = se soulever) to rise up in arms ; (pour défendre son pays) to take up arms• déposer les armes to lay down one's arms• faire ses premières armes to begin one's career• à armes égales on equal terms• passer qn par les armes to shoot sb by firing squad2. plural feminine nounarmes ( = blason) coat of arms3. compounds► arme blanche knife• se battre à l'arme blanche to fight with knives ► arme à feu firearm► arme de poing handgun► arme de service service revolver* * *aʀm
1.
nom féminin1) (objet) weaponl'arme du crime — the murder weapon
charger une arme — to load a gun
2) fig (moyen) weaponune arme à double tranchant — a double-edged sword
3) Armée (corps d'armée) branch of the armed services
2.
armes nom féminin pluriel1) Armée arms (pl)aux armes! — to arms!
reposez armes! — order arms!
prendre les armes — (guerre) to take up arms; (insurrection) to rise up in arms
par la force des armes — by force of arms
jeter or rendre les armes — fig to surrender
en armes — [peuple, soldats, insurgés] armed
mourir les armes à la main — to die fighting
passer quelqu'un par les armes — to execute somebody by firing squad
à armes égales — lit, fig on equal terms
donner or fournir des armes contre soi — fig to provide ammunition against oneself
faire ses premières armes — fig to start out
2) (armoiries) coat (sg) of arms•Phrasal Verbs:* * *aʀm1. nf1) (de poing, à feu, atomique) weaponC'est une arme redoutable. — It's a formidable weapon.
Il était porteur d'une arme. — He was carrying a weapon.
2) (= section de l'armée) arm2. armes nfpl1) (de guerre) weapons, armsen armes — up in arms
passer qn par les armes — to execute sb
prendre les armes — to take up arms
présenter les armes — to present arms
à armes égales — on equal terms
2) (= blason) arms, coat of arms3) (= profession)les armes — soldiering sg
* * *armeA nf1 (objet) weapon; arme automatique/de guerre/de chasse automatic/military/hunting weapon; l'arme absolue lit, fig the ultimate weapon; l'arme du crime the murder weapon; porter une arme sur soi to carry a weapon; avoir l'arme au poing to be holding a weapon; charger une arme to load a gun; ⇒ bagage, gauche;2 fig (moyen) weapon; la calomnie est une arme redoutable slander is a formidable weapon; une arme à double tranchant a two-edged sword;3 Mil (corps d'armée) branch of the armed services; dans quelle arme as-tu fait ton service? which branch of the armed services did you do your military service in?B armes nfpl1 Mil arms (pl); aux armes! to arms!; présentez/reposez armes! present/order arms!; portez armes! slope arms! GB, shoulder arms! US; lancer un appel or appeler aux armes to call to arms; prendre les armes (guerre) to take up arms; (insurrection) to rise up in arms; conquérir un pays par la force des armes to conquer a country by force of arms; jeter or rendre les armes lit to lay down (one's) arms; fig to surrender; en armes [peuple, soldats, insurgés] armed; être/rester en armes to be/remain armed; mourir les armes à la main to die fighting; passer qn par les armes to execute sb by firing squad; prendre le pouvoir/régler un différend par les armes to take power/to settle a dispute by force; à armes égales lit, fig on equal terms; donner or fournir des armes contre soi fig to provide ammunition against oneself; faire ses premières armes Mil to begin one's military career; fig to start out; j'ai fait mes premières armes dans l'enseignement I started out as a teacher;2 Sport (escrime) fencing; faire des armes to fence;3 Hérald (armoiries) coat (sg) of arms; aux armes de la ville bearing the town's coat of arms.Composésarme blanche weapon with a blade; arme de destruction massive weapon of mass destruction; arme d'épaule rifle; arme à feu firearm; arme de poing handgun; arme de service standard issue weapon.[arm] nom féminin1. [objet] weaponporter une arme sur soi to carry a weaponl'arme chimique/nucléaire chemical/nuclear weaponsarme blanche knifearme à feu firearmarme de poing handgunarme de service [d'un policier] service gunpasser l'arme à gauche (familier) to kick the bucket2. [armée] force, servicel'arme de l'artillerie the artillery3. [instrument] weaponune bonne arme psychologique a good psychological weaponarme à double tranchant (figuré) double-edged swordle pouvoir est une arme à double tranchant power is a double-edged swordtu lui as donné une arme contre toi you've given her a stick to beat you with————————armes nom féminin pluriel1. [matériel de guerre] arms, weapons, weaponryaux armes! to arms!porter les armes to be a soldierportez/présentez/reposez armes! shoulder/present/order arms!prendre les armes to take up armsrégler ou résoudre quelque chose par les armes to settle something by forcearmes conventionnelles conventional weaponsarmes de guerre weapons of war, weaponrypasser quelqu'un par les armes to send somebody to the firing squadfaire ses premières armes to start out, begin one's careermettre bas ou déposer ou rendre les armes to lay down one's armspartir avec armes et bagages to up sticks and leave2. ESCRIME fencing3. HÉRALDIQUE coat of arms{{ind}}à armes égales locution adverbialeon equal terms{{ind}}aux armes de locution prépositionnellebearing the arms of HÉRALDIQUE————————d'armes locution adjectivalefrère d'armes brother-in-arms
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.